1
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
Főnök! Szia főnök!

2
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
Mi van a fülledt fülekkel, főnök?

3
00:00:49,720 --> 00:00:53,480
Süketül sikoltoztam magam
ide! Tekerd le...

4
00:00:54,800 --> 00:00:56,360
Zavarba kerültem...
baszd meg oldalra!

5
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
Vontatódna ahhoz az autóhoz?
vásárolni Vacarestiben? Az utam leállt.

6
00:01:00,920 --> 00:01:05,720
Gyerünk, tíz percre van.
Mármint az autóbolt. Minden rendben?

7
00:01:07,120 --> 00:01:10,320
Gyerünk, főnök, csináld ezt a szilárdságot.
Tizenöt múlva visszatérünk, őszintén!

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,600
Ugyan már, van egy feszítővasod, igaz?

9
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
Főnök... Folytasd, rajtam van, ott!

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Menjünk!

11
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Gyerünk!

12
00:01:35,440 --> 00:01:39,240
Mi a fenét csinál ez a fickó?
Hé ember!

13
00:01:39,240 --> 00:01:42,120
Hé, haver, dühös vagy?
Szóval kiköhögöm a pénzt, és te mi van?

14
00:01:42,120 --> 00:01:43,840
Maaan!

15
00:01:51,600 --> 00:01:54,760
Te kibaszott tolvaj. Csavard be magad!

16
00:01:55,040 --> 00:01:58,280
Megkapom a számodat, haver,
kibaszott seggfej!

17
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Anyafasz...

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
Rendben? Antonio-t keresem.

19
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
zárva vagyunk.

20
00:02:41,400 --> 00:02:46,720
-Antonio? Azért jöttem, hogy lássam.
- Nincs itt Antonio, haver!

21
00:02:50,400 --> 00:02:54,320
-Ez nem Antonio garázsa?
- Süket vagy ember? zárva vagyunk.

22
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
Itt nincs Antonio.
Most pedig indulj el!

23
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
Arra gondoltam, hogy ez még így is lehet
Antonio garázsa.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
Még ha Antonio nincs is itt.

25
00:03:03,160 --> 00:03:07,680
Szia...Gyere vissza jövő héten, jó?
folytasd...

26
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
-Vigyázz magadra, minden jót neked!
- Ön Mr. Antonio?

27
00:03:12,240 --> 00:03:16,360
Ez vagyok én. Gyere vissza jövő héten,
akkor mindent elintézünk.

28
00:03:18,680 --> 00:03:21,240
Sziasztok!

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
-Nem hallasz?
- Meg tudom!

30
00:03:24,760 --> 00:03:27,080
De a srácok azt mondták Antonio
nem volt a közelben.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,680
Ne törődj a srácokkal, haver.
Antonio vagyok.

32
00:03:30,240 --> 00:03:34,120
Jöjjön vissza jövő héten, ha van
autó baj.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,880
A francba, ő csak
ott áll, és engem bámul!

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,800
Süket vagy, fiú?

35
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
A kapitány küldött.

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
A kapitány küldött?

37
00:03:55,960 --> 00:04:00,560
Miután megállapodtunk, megadja nekem
még egy kis idő? Bassza meg!

38
00:04:02,600 --> 00:04:07,600
-Mondd meg neki, hogy hozom neki...
- Ma! Ma akarja. Jelenleg.

39
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Még jobb,
elmehetsz és baszd meg magad!

40
00:04:11,840 --> 00:04:16,680
És mindaddig, amíg kész vagy, mit szólnál
magával viszi a kapitányt az útra?

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
-Hé srácok!
-Igen főnök.

42
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
Gyerünk, jobb lesz...

43
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
Főnök!

44
00:05:16,400 --> 00:05:20,200
Amíg itt vagyok,
Most azonnal megkapnám a pénzt.

45
00:06:38,360 --> 00:06:41,720
Árnyak
1. epizód

46
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
Hogy érted,
nincs meg a teljes összeg?

47
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
Hátha érdekel!
Nekem is vannak kiadásaim, hajrá!

48
00:07:28,200 --> 00:07:32,800
Igen, találkozunk...
Nem, nem, találkozunk a bíróságon!

49
00:07:33,200 --> 00:07:37,160
Lássuk, hogy tetszik
amikor elfoglalom a házadat!

50
00:08:32,720 --> 00:08:34,880
-Rendben haver!
- Mi újság, Relster?

51
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Fogj egy tokot ott!

52
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
Hogy van, tesó?

53
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
Ez jó.
És ha nem, akkor egy kicsit balra.

54
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
Mire készülsz ma este?
Elmegyek egy buliba Colentinába.

55
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Mocskos, punci, jó idő!

56
00:08:48,800 --> 00:08:51,560
Az egyik társam hoz
egy karaoke gép.

57
00:08:51,560 --> 00:08:53,840
Öcsi, minden megvan!
Soha nem láttam még ehhez hasonlót!

58
00:08:53,840 --> 00:08:57,920
Van nála AC/DC, Metallica, Stefan
Banica, Romica Puceanu, nevezd meg!

59
00:08:57,920 --> 00:08:59,680
-Mit szólsz Engelbert Humperdinckhez?
- Most mi?

60
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
Engelbert Humperdinck.

61
00:09:04,480 --> 00:09:05,760
Az a dögös unokatestvérem is jön.

62
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Akit folyamatosan akarok
megjavít veled.

63
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
Ember, ó ember, tesó,
tudod, milyen jól lett?

64
00:09:11,240 --> 00:09:15,440
-Megolvasztja a popsiját, Relu tesó!
-Ne mondd, főnök! elviszem.

65
00:09:15,440 --> 00:09:18,760
Hé, nem ő vagy te?
mégis elment és ujjongott?

66
00:09:19,000 --> 00:09:22,720
Nem, ez csak egyszer fordult elő.
Ő egy másodunokatestvér, nem számít.

67
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
Ahogy a vers írja:

68
00:09:23,840 --> 00:09:27,280
nem számít, hogy rokon, ha nedves
és lelkes, bújj a bőre alá!

69
00:09:27,280 --> 00:09:31,000
Apropó, Nico bent van? A közelben van?
Hoztam neki egy kis tésztát.

70
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Ugat.

71
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Szóval számíthatok rád ma este?

72
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Jöjjön be!

73
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Pont amire szükségem volt,
segítő kezet, hogy rendbe tegyem!

74
00:10:06,960 --> 00:10:10,520
Azt mondta, elhozza
magát legközelebb.

75
00:10:15,320 --> 00:10:18,560
Szóval, milyen volt?
Eljött a sarkára?

76
00:10:18,880 --> 00:10:22,800
Ismered a fúrót. "Várj,
Nincs nálam, nem láttam semmit.

77
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
"Még ha megtenném is, nem tehetem,

78
00:10:24,320 --> 00:10:28,840
– Mert van egy megemlékezésem
a nagynéném számára Calafat második unokatestvérében."

79
00:10:28,840 --> 00:10:30,640
Bekapcsoltam a bűbájt is.

80
00:10:30,640 --> 00:10:34,480
Táncoltam a lambadát,
kért tőle egy eklért.

81
00:10:34,840 --> 00:10:36,600
Amíg hozzám nem melegedett.

82
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Használod ezeket a sorokat
csibéket szedni?

83
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Velük könnyebb.

84
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
Csak néhány csepp kloroform kell hozzá
egy zsebkendőn, akkor...

85
00:10:45,320 --> 00:10:49,520
- Erőszakkal viszed el őket?
-Csak aki nem megy szívesen.

86
00:10:51,240 --> 00:10:53,160
Mi van azokkal, akik ezt teszik?

87
00:11:04,920 --> 00:11:07,560
-Elmondtad neki?
-Nem, nem tettem.

88
00:11:08,160 --> 00:11:12,160
- Mondd, mit? Mi?
- Találkoznod kell Gianival.

89
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
-Ma? Pont most?
-Ma. Jelenleg.

90
00:11:16,480 --> 00:11:17,840
Hányszor mondtam már neked, Nico?

91
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
Ne küldj tovább
amikor éppen befejeztem a műszakomat!

92
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
Miután 10 órát közvetlenül a volánnál ült,
még a vérem is elzsibbadt!

93
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Holnap elintézem.

94
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
Mi?

95
00:11:31,040 --> 00:11:35,160
Mondd meg neki magad, hogy nem mehetsz el
mert zsibbadt a segged!

96
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
Rendben, főnök asszony.

97
00:11:40,160 --> 00:11:44,400
Nem mintha kloroformot szórtam volna rá
a zsebkendőjén, és erőszakkal elvitte.

98
00:11:44,400 --> 00:11:46,840
- Mennyivel tartozik?
-Negyvenkétszáz.

99
00:11:46,840 --> 00:11:50,080
De a főnök kerek számot akar.
Hat ezres.

100
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
-Sabin csatlakozik hozzád.
- Pontosan mit csinálni?

101
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Hogy Giani firkáljon
jobbulást kíván a szereplőgárdájának?

102
00:11:55,840 --> 00:11:57,440
Nem azt mondtad, hogy elfoglalt vagy?

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,640
Egész nap be volt kötve,
látod, milyen soványnak néz ki?

104
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
Mit szólnál egy kis tisztelet kimutatásához?
Nem vagy itt egyedül!

105
00:12:37,920 --> 00:12:40,320
-Jó neked... vitamin levegő!
- Mit mondj?

106
00:12:40,320 --> 00:12:43,760
-Inkább várj kint, menj tovább!
- Hallottad ezt a fickót?

107
00:12:46,760 --> 00:12:51,680
Ha látsz egy kis szappant heverni,
ne hajoljon le, hogy felvegye.

108
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
Fogadd el ezt, ez a Relster!

109
00:13:35,880 --> 00:13:40,680
Maga a pápa is bemehetett volna,
kevésbé lett volna meglepetés!

110
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
A pápának nem tetszik a típusod...

111
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
...a Kormányklubban.

112
00:13:46,880 --> 00:13:51,160
-Gyere be, csatlakozz a bandához.
-Nem akarnám erőltetni.

113
00:13:51,520 --> 00:13:54,160
Miért? Egyáltalán nem vagy impozáns.

114
00:13:54,160 --> 00:13:57,360
- Volt egy kis hagymám.
-Így?

115
00:13:58,640 --> 00:14:01,640
Pop Ricának itt is van kakas lehelete.

116
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Csatlakozz hozzám kívül, jó?

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,120
-Relster, szia!
- Mi újság?

118
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Relu, fiú!

119
00:14:32,840 --> 00:14:35,680
Azt mondják, ha áramütés
leszáll a víz alá...

120
00:14:35,680 --> 00:14:39,600
...a golyóid felrobbannak.
Csak pép maradt belőlük.

121
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
Pacallevest csinálok belőled, tesó!

122
00:14:46,400 --> 00:14:51,760
-Óvatos! Ne csinálj semmi hülyeséget, haver!
-Tegyünk pár lépést az árnyékban.

123
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Ember, tarts ki, haver!

124
00:15:10,400 --> 00:15:13,280
Mi a fasz van
ezt a dalt és táncot?

125
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Nem beszélve arról, hogy belém szakadsz
mindenki előtt...

126
00:15:19,560 --> 00:15:23,320
most visszavezetsz a kaparékba
miután éppen befejeztem az öblítést!

127
00:15:23,320 --> 00:15:25,800
Ugyanúgy, megvan
ürügy a visszatérésre.

128
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
Tudom, hogy nagyon szeretsz összebújni
mint a pingvinek.

129
00:15:29,440 --> 00:15:34,160
Szép! Ott megijesztettél,
és egy jobboldali szidást.

130
00:15:34,160 --> 00:15:36,880
Bátyám, tényleg felkaptad a melleit.
most mit csináltál?

131
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
mit csináltam?! Meg tudja baszni magát!
Mindig is kiálltam vele.

132
00:15:40,560 --> 00:15:43,840
Mindig, még pluszt is adott neki,
kibaszott dobáló!

133
00:15:43,840 --> 00:15:46,360
Elment és elfelejtette
az összes zsákmányt, amit csináltam neki, mi?

134
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Azok a lányok a Majesticből,
az Inter...

135
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
...aztán Hala Traianban, Colentinában...
ki tartotta fenn az egész stabilitást?

136
00:15:54,000 --> 00:15:56,280
- Mindenható Isten!
- Hat ezret akar.

137
00:15:56,640 --> 00:16:01,040
Mi, hatezer?!
Próbálj ki négy és fél ezret, felsők!

138
00:16:03,640 --> 00:16:09,360
Pop Giani, te ördögi ócska vagy
az ördöggel az ajtódnál. Nem vicc.

139
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Ráadásul nyergelt engem ezzel a sráccal,
éles, mint a márvány.

140
00:16:12,640 --> 00:16:14,880
- Ne viccelj!
-Te most Pinocchio?

141
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Ugat.

142
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
A múlt héten maga után küldte ezt a fickót.
Csekély 700-ban volt.

143
00:16:21,920 --> 00:16:25,880
Lezárták a szarvakat, így felhasított
annak a fickónak a torkát egy ágyrugóval.

144
00:16:25,880 --> 00:16:29,440
Aztán ott ült, és őt figyelte
vergődik, mint egy disznó a nyárson.

145
00:16:29,440 --> 00:16:31,680
Három órán keresztül, amíg elkészült.

146
00:16:31,680 --> 00:16:35,560
Relu fiú, emlékezz, kit tanultál
ezek a sertéspiték?

147
00:16:35,560 --> 00:16:38,600
Mi ez az ember,
a megyei kibaszott vásár?

148
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
Nem a francba!

149
00:16:40,920 --> 00:16:44,320
Pop Giani, villára kell törekedned
néhány most... legalább egy nagyot!

150
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
Nagy szar a boton!

151
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Ha nincs meg, tudok...

152
00:16:49,520 --> 00:16:54,000
Öcsi, áztasd le előtte
kicsapok egy biztosítékot! Kibaszott pokol!

153
00:16:55,720 --> 00:17:00,080
-Giani, csak ötszázat adj!
-Relu ember, hagyd abba a borzzást!

154
00:17:00,080 --> 00:17:05,840
Még ha lenne is, akkor sem tenném
odaadom, megkapod a sodródásomat?

155
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
-Giani, durran...
- Megvolt! Viszlát, kicsim, elmentem!

156
00:17:16,880 --> 00:17:21,560
Elmentem, egye meg a port!
Találtam egy unokát Görögországban!

157
00:17:22,600 --> 00:17:27,360
Küldök egy képes levelezőlapot,
hogy a kanócomat a hullámokba mártom.

158
00:17:27,360 --> 00:17:30,520
-Viszlát!
-Bátyám, ne tekints bolondnak!

159
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
Gyere ide! Folytasd!

160
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Giani! Giani! Giani!

161
00:17:59,160 --> 00:18:02,360
Nyisd ki az ajtót!

162
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
-Nyisd már ki az istenverte ajtót!
- Az a kibaszott dolog nem nyílik ki!

163
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Könnyű, könnyű!

164
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
Mi történt itt, tesó?

165
00:18:26,200 --> 00:18:29,480
Mi van a közelben? Mi van a legközelebb?

166
00:18:29,480 --> 00:18:32,120
- A bevásárlóközpont!
-Melyik a legközelebbi KÓRHÁZ?

167
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
Csak vezessen, rohadtul lépjen rá!

168
00:18:51,360 --> 00:18:55,480
Te csináltál bele, kibaszott A!
Hidegvérrel megöltél, Relu fiú!

169
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
Téged is visszahoztalak,
kurvára vér van rajtad!

170
00:19:03,160 --> 00:19:06,520
- Mi a terv, Relster?
- Csak vezess tovább!

171
00:19:06,920 --> 00:19:10,800
Giani, mi lenne, ha csatornát váltanék?
Különleges kérések?

172
00:19:10,800 --> 00:19:13,560
Megvan az anyukáddal
nyög az övpályán?

173
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
A fenébe tesó, kedvesen bánok veled
és mit csinálsz?

174
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Te egy seggfej vagy!

175
00:19:21,880 --> 00:19:25,240
Nézd azt a vért,
csak pumpál belőlem! Fuuuck!

176
00:19:25,240 --> 00:19:28,880
Felteszek valami instrumentális baromságot.
Hogy halálra untassalak!

177
00:19:30,280 --> 00:19:33,040
- Csinálj temetési éneket!
-Nem fogsz meghalni nyugi!

178
00:19:33,040 --> 00:19:37,440
Bassza meg, te kibaszott barom!
Siess, fegyver alatt vagyok!

179
00:19:37,440 --> 00:19:41,640
- Irány a belváros, az Önkormányzat felé!
-Mi van, ha visít, tesó?

180
00:19:41,640 --> 00:19:45,800
-Nem fog vinnyogni! Menj az átjáróra!
-Persze, hogy lecsapok, gazemberek!

181
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Sajtótájékoztatót hívok!
Ráteszem a disznókat, a kísérteteket...

182
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
...Romániának tehetsége van,
Óvakodj a szamárijesztőtől!

183
00:19:53,640 --> 00:19:57,920
-Kiöntöm mindet, baszd meg az egészet!
-Hagyd már nyugi!

184
00:19:57,920 --> 00:20:02,480
-Te is fejbe verted?
-Kuss! Tartsa szemét az úton!

185
00:20:04,400 --> 00:20:07,480
-Fáj, pukkan?
-Fáj, fáj...

186
00:20:08,720 --> 00:20:11,680
Fáj a lelkem!
Kiengedhettél volna.

187
00:20:11,680 --> 00:20:14,840
Csak most, Relu fiú,
elengedhetted volna!

188
00:20:15,160 --> 00:20:17,760
Esküdj meg, hogy nem fogsz levegőt venni
egy szót a disznókhoz, rendben?

189
00:20:17,760 --> 00:20:23,200
Esküszöm, nem mondok el nekik semmit...
Kivéve a kis peckeddel kapcsolatban!

190
00:20:23,480 --> 00:20:28,600
Még csak tántorogni sem tudsz, olyan kicsi!
Cirkuszi törpéket kapsz, hogy megcsinálják helyetted!

191
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
Szedd le a durranást, te vén dobáló!

192
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
Nyugalom! Csak vezessen
és fogd be a szád!

193
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
Igen, de ő kezdte!
Mondván, kicsi a szemetem, megmutatom neki!

194
00:20:36,200 --> 00:20:38,640
-A kurva anyám meg tudja szívni a farkam!
-Fabian, fogd már be a francba!

195
00:20:38,640 --> 00:20:43,320
- Cipzárd be a kibaszott szád és vezess!
- Kibaszott bunkó! Te lökd meg!

196
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
Giani?

197
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
Nem tudom, te vagy-e
az időjárásról, Relster,

198
00:21:43,920 --> 00:21:47,800
de egy ideje nem esett.
A talaj kemény.

199
00:21:48,200 --> 00:21:51,160
Akkora lyukat ásni,
biztos trükkös lesz.

200
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
Könnyebb lenne
ha több apróbb lyukat ásnánk.

201
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
Relster, nem akarsz rendetlenkedni
az anyatermészettel.

202
00:21:57,800 --> 00:22:00,520
Ezt fogom venni, mert akciós.

203
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Relster!

204
00:23:32,240 --> 00:23:35,040
Ez a DNS, Relster! Bizonyíték.

205
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
Láttam, hogy feldobtad a sütiket.

206
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Ez természetes az első alkalom,
amíg meg nem érted.

207
00:23:40,360 --> 00:23:43,320
De menned kellene és kitakarítani,
úgy gondolom.

208
00:23:43,640 --> 00:23:45,520
Nem hülyéskedlek.

209
00:23:45,800 --> 00:23:48,960
Mi van, ha idejönnek a disznók
és megtalálja a hányingerét, mi?

210
00:23:48,960 --> 00:23:52,680
Laborral, szerszámokkal, nagyítóval,
mikroszkóp alá vetni az egészet, mi?

211
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
Mit gondolsz, mit fognak találni?

212
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
Egy shawarma.

213
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
Jesszusom, elég ügyes vagyok!

214
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Nem mintha én készítettem volna
nagy erőfeszítés is, igaz?

215
00:24:41,480 --> 00:24:44,800
cipeltem... mennyit cipeltem?
70 kiló?

216
00:24:48,680 --> 00:24:50,960
Amikor egyedül állt,
nem tűnt olyan nehéznek!

217
00:24:50,960 --> 00:24:55,280
Inkább gallyszerű volt...
Aztán megint vastagok voltak a csontjai.

218
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
Hé, tudod kinek a csontjai
mégis a legnehezebbek?

219
00:24:57,840 --> 00:24:58,920
A törpék, úgy hallottam!

220
00:24:58,920 --> 00:25:03,440
Azt mondják, egy törpe ugyanolyan súlyú, mint
rendes ember. Ez igaz, gondolod?

221
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
Legalább kellett volna
korábban megborotválkoztam, tesó.

222
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
Azt hittem valami hiányzik!

223
00:25:20,280 --> 00:25:21,880
Rendezted?

224
00:25:26,920 --> 00:25:29,720
Mi a baj, srácok?
A macska megkapta a nyelvét?

225
00:25:36,880 --> 00:25:39,760
Irány a 24 órás üzlet
és vegyél citromot.

226
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
-Citrom?!
-Most kérlek.

227
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Mondd, hogy viccelsz, Relu.

228
00:25:57,960 --> 00:26:01,320
- Baleset volt.
-A banánhéjon megcsúszott?

229
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Nem, tényleg csak baleset volt.

230
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
-Látta, hogy megtörtént?
-Nem.

231
00:26:12,360 --> 00:26:16,760
Pörgesd meg neki ezt a balesettörténetet
és lehet, hogy ma nem ez az egyetlen.

232
00:26:25,560 --> 00:26:29,160
Hagyd abba a disznóságot,
elrontod az étvágyadat!

233
00:26:29,520 --> 00:26:33,680
Azt mondja, válókeresetet nyújt be
hacsak nem fogyok húsz kilót.

234
00:26:36,240 --> 00:26:39,080
Szóval ragaszkodtam a zöldségekhez.

235
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
És lefogytál?

236
00:26:43,640 --> 00:26:46,840
-Hét kiló két hét alatt.
-Nem rossz!

237
00:26:47,920 --> 00:26:53,480
-Hétet ejtett és tízet hozott.
-Tényleg lefogytam, haver!

238
00:26:54,120 --> 00:27:00,280
Mit szólnál, ha koccintanánk Paganel úrra?
aki frissen kikerült a csengőből!

239
00:27:01,720 --> 00:27:05,080
- Hallod, hallod!
-Egészségére!

240
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
Egészségedre!

241
00:27:12,440 --> 00:27:16,040
Van egy perce?
Fel a fejjel – mondta Relu Gianinak.

242
00:27:41,440 --> 00:27:45,040
igaz? Tényleg megütötted?
6000 euróért?

243
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
-Még az sem -4200.
-ugrott hozzám egy késsel.

244
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
És akkor megcsúszott
és a pengédre esett, mi?

245
00:27:52,200 --> 00:27:56,280
-Ez egy beton-vas oszlop volt.
- Jaj, ez biztosan pokolian fájt!

246
00:27:58,240 --> 00:28:01,040
Tudod, ha én bíróság lennék,
Hagynám sétálni.

247
00:28:03,320 --> 00:28:06,240
Három éves korom óta ismertem.

248
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
Bár hangos,
jó fiú volt.

249
00:28:08,480 --> 00:28:11,240
Lehet, de egy zsámoly galamb volt.
Tudta, hogy én is rajta vagyok.

250
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
Ezért ült a tésztán
tartozott nekem.

251
00:28:14,160 --> 00:28:18,200
Azt hitte, el tud játszani velem
majd nyomtalanul eltűnnek.

252
00:28:18,920 --> 00:28:21,600
Megkíméltél egy utazást, Relster.

253
00:28:22,800 --> 00:28:27,120
Pihenjen darabokban,
kibaszott szemétláda, hogy ő volt.

254
00:28:29,640 --> 00:28:33,640
Látod ezeket a srácokat?
Ők csak egy csomó csatlós.

255
00:28:34,400 --> 00:28:36,600
A román posta.

256
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Megkérheti őket, hogy vigyenek valamit
A pontból B pontba.

257
00:28:40,760 --> 00:28:44,560
De mossa le a tetoválásukat,
és zökkenőmentesen jönnek.

258
00:28:47,680 --> 00:28:50,040
Te egy újabb halkanna vagy.

259
00:28:52,040 --> 00:28:56,200
Két éve ismerlek,
elvégezted a munkát, soha nem viselkedtél..

260
00:28:56,200 --> 00:29:01,120
Nem vagy egy mutogató, vagy egy csókos
nem haragszol rám...

261
00:29:02,680 --> 00:29:06,680
ez tetszik benned,
olyan vagy, mint a fiam pitbullja!

262
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
Ráadásul nem vagy túl beszédes.

263
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Ez döntő.

264
00:29:14,720 --> 00:29:17,400
Kiverném a szart azokból a srácokból
akik kinyitják a szájukat

265
00:29:17,800 --> 00:29:19,680
és nem tudom mikor kell abbahagyni!

266
00:29:23,320 --> 00:29:24,840
Te vagy az én fiúm.

267
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
te nem?

268
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
-Igen főnök.
-Nagy!

269
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
Egy szívességet kérek.

270
00:29:36,280 --> 00:29:38,600
Valaki a tánckártyádon, igaz?

271
00:29:40,760 --> 00:29:45,640
Ezt a két moldvai madarat béreltem,
de egész héten megvannak.

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,720
Gyerünk!

273
00:30:03,640 --> 00:30:06,480
Toma úr! Mikor kerültél ide?

274
00:30:10,520 --> 00:30:13,360
Honnan szerezted ezeket a szardellakat?

275
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
A srácok megkapták őket,
az élelmiszerboltból.

276
00:30:18,720 --> 00:30:23,720
Ha hívtál volna, elküldtem volna
frissebb cucc, mint ez a csizmaműanyag.

277
00:30:25,320 --> 00:30:28,720
Szóval mi hoz téged? mondtam a srácoknak
hogy elvigyem a szállodádban.

278
00:30:28,720 --> 00:30:33,680
Hallottam, hogy bulit rendezel,
szóval gondoltam benézek egy kicsit.

279
00:30:35,720 --> 00:30:39,040
Valaminek a közepén voltam,
de ha azt akarod, hogy most beszéljünk...

280
00:30:39,040 --> 00:30:42,560
Ember, ég!
Legközelebb küldöm a szardellat.

281
00:30:43,160 --> 00:30:47,080
Menj, menj a dolgodra.
Amúgy ez nem az én jelenetem.

282
00:30:48,480 --> 00:30:50,560
A fiúknak nagyon tetszik.

283
00:30:52,160 --> 00:30:57,840
A kékruhás fiúk biztosan! Sonny...

284
00:30:57,840 --> 00:31:01,440
-...mit mondok neked folyton?
-Toma úr...

285
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
Menj, menj,
dolgod van.

286
00:31:06,640 --> 00:31:11,480
Majd holnap beszélünk.
8 körül gyere át.

287
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Még egy dolog.

288
00:31:18,240 --> 00:31:23,320
Ha holnap átjössz,
hozz nekem savlekötőt.

289
00:31:25,040 --> 00:31:29,560
Érzem ezt a kibaszott fekélyt
színészkedni fog.

290
00:32:22,920 --> 00:32:26,200
-Miért nem parkoltál az udvarra, haver?
-Jól van.

291
00:32:26,560 --> 00:32:28,920
Menjünk!

292
00:32:38,360 --> 00:32:40,480
mit gondolsz?

293
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
Hűvös.

294
00:32:45,320 --> 00:32:47,640
A márvány Spanyolországból származik!

295
00:32:48,360 --> 00:32:53,080
-De nem csúszós?
-Igen, de képzeljétek, mit fizettem érte!

296
00:32:53,920 --> 00:32:56,880
-700 négyzetméterenként.
-Ász.

297
00:32:57,560 --> 00:33:00,040
Náluk is volt méterenként 3-400.

298
00:33:00,400 --> 00:33:02,720
-De vacakabbnak tűnt, mi?
-Nem, ugyanaz a különbség.

299
00:33:03,000 --> 00:33:05,280
Én csak a drágábbat akartam!

300
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
Mrs. Captain -The Relster!

301
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
Nagyon köszönöm, hogy elhagytál
egyedül szombat este!

302
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
Örülök, hogy találkoztunk!

303
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
Nem könnyű kapitány feleségének lenni.

304
00:33:24,360 --> 00:33:30,600
- Mit szólsz hozzád, valamelyik családhoz?
-Nem. Nincs család. Nincs senkim.

305
00:33:32,400 --> 00:33:37,720
A család jó, de az is
az Achilles-sarkát, ha megkapod a sodródásomat.

306
00:33:37,720 --> 00:33:40,880
Soha nem engedheted meg nekik
el a szemed elől.

307
00:33:48,840 --> 00:33:51,440
Teddy. a fiam.

308
00:33:53,560 --> 00:33:57,680
A minap hazajöttem,
hogy kiürítette a medencét.

309
00:33:58,240 --> 00:34:03,280
Megyek: "Miért ürítetted le a medencét, ember?"
– Hogy kiképezzem Teddyt – mondta.

310
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
A kutyát Teddynek is hívják.

311
00:34:06,640 --> 00:34:11,000
Azt mondtam: „Nem lenne egyszerűbb megtenni?
a kertben, a fűben?"

312
00:34:11,000 --> 00:34:16,480
Azt mondja: – Nem. És azt mondom: Miért ne?
– Mert így könnyebb.

313
00:34:22,000 --> 00:34:27,000
Hegedűsnek vagyok alkalmas...
itt nem ez a gond.

314
00:34:28,800 --> 00:34:31,720
-De egyszer majd én is lefojtom.
- Mindannyian fogunk.

315
00:34:31,720 --> 00:34:34,720
De megvannak a vállalkozásaim, tesó.

316
00:34:35,720 --> 00:34:40,000
A Muncii shawarma ízület,
az autószerelő műhelyek...

317
00:34:40,480 --> 00:34:42,720
...a feleségem szépségszalonja.

318
00:34:43,640 --> 00:34:46,280
Gondoltam befizetem a pénzt
ebben a harmadik évezredben is.

319
00:34:46,280 --> 00:34:50,200
Menj valami okosabbra...
a neten, a google-n...

320
00:34:50,600 --> 00:34:56,160
- Azokkal sem vagyok jóban.
-De ennek van egy okos csücske!

321
00:34:56,640 --> 00:35:00,480
Csak halott, élettelen.

322
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Emo.

323
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Elnézést, mi?

324
00:35:08,760 --> 00:35:11,640
Emo. Mint ő, csak feketében...

325
00:35:12,080 --> 00:35:15,640
...olyan dolgokat hallgatni, amik elgondolkodtatnak
fel akarja vágni a csuklóját.

326
00:35:15,640 --> 00:35:17,720
-Temisan?
-Rosszabb!

327
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Néhányan maguktól.

328
00:35:21,680 --> 00:35:24,120
Elvittem egy zsiradékba,
telepumpálta tablettákkal!

329
00:35:24,120 --> 00:35:27,480
Minden a piacon,
mind a semmiért.

330
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
Nincs benne élet szikrája.

331
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
Azt akarom, hogy vigye magával.

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,840
- Most mi van? Hová vigye?
-Mindenhol.

333
00:35:43,480 --> 00:35:46,920
Vidd el, hogy érezze az életet,
kap egy illatot az utcáról.

334
00:35:46,920 --> 00:35:50,560
Vidd el a kurvákhoz...
csak vigyázz, nehogy tapsot kapjon!

335
00:35:50,560 --> 00:35:54,000
Kint a városban, a fiúkkal.
Hagyd, hogy egy-két kiömlött...

336
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
- Főnök...
-Relster!

337
00:35:58,960 --> 00:36:03,800
Gyerekesztyűben neveltem
és kaptam egy wus-t a bajaimra.

338
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
-Jó estét.
-Sup.

339
00:36:13,280 --> 00:36:14,760
Vér van a cipőjén.

340
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
Ne beszélj soron kívül!
Azt kéred.

341
00:36:23,480 --> 00:36:28,440
Látod? Okos, mint az ostor!
Semmi sem múlik el rajta, látod?

342
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
Csak arról van szó, hogy egy halott ember sétál,
a kibaszott szúró.

343
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
Számítok rád, Relster.

344
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
Whisky?

345
00:39:36,920 --> 00:39:40,080
Az utcán volt néhány tyke-mal,
roppant a szemébe.

346
00:39:41,200 --> 00:39:46,600
Egy ideig dolgoztak rajta, de
nem érintette az ideget. Rendben lesz.

347
00:39:48,040 --> 00:39:53,600
Talán csak egy kicsit keresztbe.
Kint sokkal durvábbak a dolgok...

348
00:39:53,920 --> 00:39:57,880
Figyeld a lépéseidet, gondold át a dolgokat
mielőtt kimondod.

349
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
12 éves...

350
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
Nemsokára kidob
egy kiütött barátnőt rajtad.

351
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
Bocsánat, én...

352
00:41:23,160 --> 00:41:26,320
Szolgálatban vagy?
Kaphatok egy kört?

353
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
15, Theodor Aman.

354
00:42:19,840 --> 00:42:23,200
1. epizód vége